1
00:00:06,000 --> 00:00:09,708
নেটফ্লিক্স উপস্থাপন করে

2
00:00:43,791 --> 00:00:47,625
আমি - যেখানে আমরা শুনি,
ভিতরে, একটি মিথ্যা বিকশিত হচ্ছে

3
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
কেমন আছেন আন্টি এলেনর?

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,041
হ্যালো, মেবেল. কি সুন্দর বাড়ি!

5
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
আমরা কি বাগানে একসাথে পড়ব?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,166
ম্যাবেল !

7
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
আমি আসছি, মা!

8
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
ওরা কখন আসছে বাবা?

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
এখন যেকোনো মিনিট।

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
তারা কি সুন্দর?

11
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
না, তারা নয়।

12
00:02:03,125 --> 00:02:04,666
কি অভাব…

13
00:02:06,541 --> 00:02:08,000
পেনি, তারা এখানে।

14
00:02:08,916 --> 00:02:09,791
অভিশাপ!

15
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
রেমন্ড, এটা খুব কর্দমাক্ত.

16
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
আমার পা ভিজে গেছে।

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
অন্য মেয়ে?

18
00:02:28,916 --> 00:02:30,125
ইসোবেল।

19
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

20
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
তোমার পালা আসবে, জর্জি।
আমরা এখানে ভিড় করছি.

21
00:02:38,041 --> 00:02:39,166
তোমার বয়স কত?

22
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
জুন মাসে আমার বয়স নয় বছর হবে।

23
00:02:42,250 --> 00:02:44,583
আপনি আপনার বয়সের জন্য খুব ছোট।

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
আপনি এটা নিতে চান?

25
00:02:48,416 --> 00:02:50,833
না, আমার ঠান্ডা লেগেছে।

26
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
একটি স্যান্ডউইচ?

28
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
না.

29
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
এই পর্দাগুলো তুমি নিজেই বানিয়েছ?

30
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
হ্যাঁ।

31
00:03:08,500 --> 00:03:12,166
তিনি আমার কুইল্ট করা.
আর আইসোবেলের শাল।

32
00:03:12,250 --> 00:03:13,708
দরিদ্র শিশুরা।

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
যে মেহিউ ড্রেসার নয়?

34
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
প্রকৃতপক্ষে.

35
00:03:20,791 --> 00:03:24,166
শীতের বসার ঘরের জাঁকজমক

36
00:03:24,250 --> 00:03:26,333
বিশ্বের এই হতাশ কোণে।

37
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
কি পতন.

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
সে আমার বাবার ছিল।

39
00:03:30,708 --> 00:03:35,125
তোমার বাবা, যে ভালো মাতাল
ক্রমাগত হাহাকার!

40
00:03:35,208 --> 00:03:36,750
টাকা সম্পর্কে.

41
00:03:36,833 --> 00:03:38,416
তার পাওনা সম্পর্কে।

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,041
তিনি একটি কান্নাকাটি শিশু ছিল.

43
00:03:40,125 --> 00:03:41,708
জুয়ায় সে সব হারিয়েছে।

44
00:03:41,791 --> 00:03:43,583
মেহিউ ড্রেসার ছাড়া!

45
00:03:44,166 --> 00:03:48,708
এবং আপনি, রেমন্ড, আপনার শিক্ষা দিয়েছেন
এবং সম্ভাবনা যে আপনার ছিল.

46
00:03:48,791 --> 00:03:53,333
আমি ক্ষুব্ধ যে আপনি জানেন না
এই কাদা থেকে নিজেকে বের করে নিন।

47
00:03:54,166 --> 00:03:56,250
তোমার মধ্যে তোমার বাবাকে চিনতে পেরেছি।

48
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
এটা একটা দুর্বলতা।

49
00:04:15,458 --> 00:04:16,916
ভালো করে ঘুমাও, ইসোবেল।

50
00:04:20,541 --> 00:04:23,333
তারা খুব অদ্ভুত,
এটা ঠিক না মা?

51
00:04:24,208 --> 00:04:27,583
তারা অনন্য,
কিন্তু তারা আমাদের পরিবার।

52
00:04:33,291 --> 00:04:35,083
এই আবার তোমার বাবা।

53
00:04:36,416 --> 00:04:37,875
সে কি দুঃখী, মা?

54
00:04:39,041 --> 00:04:43,375
কাল সকালে সে ভালো হয়ে যাবে।
তার শুধু কিছু তাজা বাতাস পেতে হবে।

55
00:04:48,291 --> 00:04:49,166
অভিশাপ!

56
00:04:58,916 --> 00:05:02,541
কৃপণ শূকর!

57
00:05:03,041 --> 00:05:04,000
আপনার দিকে তাকান।

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Eleanor ঠিক ছিল.

59
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
পেনি !

60
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
আমি ক্ষুধার্ত.

61
00:06:17,541 --> 00:06:19,500
যা ঘটেছে তা অবিশ্বাস্য।

62
00:06:21,083 --> 00:06:22,000
একটি অলৌকিক ঘটনা!

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,333
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, রেমন্ড?

64
00:06:24,416 --> 00:06:25,666
কি হয়েছে?

65
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
সবকিছু বদলে গেছে।

66
00:06:28,875 --> 00:06:29,791
সব

67
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
মদ। পেনি, ওয়াইন!

68
00:06:36,625 --> 00:06:37,583
মদ?

69
00:06:42,333 --> 00:06:44,625
রেমন্ড, আমাকে বল সে কি...

70
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
আমরা কি তাকে জাগাব না?

71
00:07:18,375 --> 00:07:20,291
না, মেবেল। তাকে ঘুমাতে দাও।

72
00:07:28,375 --> 00:07:30,583
হ্যালো মিসেস আমার নাম টমাস.

73
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
আমি আমার নিয়োগকর্তার প্রতিনিধিত্ব করি,
মিঃ ভ্যান স্কুনবেক।

74
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
আমি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে আসছি।

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
চুক্তি?

76
00:07:38,750 --> 00:07:42,500
তোমার স্বামী
গত রাতে আমার নিয়োগকর্তার সাথে কথা বলেছেন, ম্যাম।

77
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
তারা রাজি হয়ে গেল।

78
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
কার সাথে চুক্তি?

79
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
মিঃ ভ্যান স্কুনবেক।
তিনি একজন স্বনামধন্য স্থপতি।

80
00:07:51,041 --> 00:07:54,833
তিনি দয়া করে একটি বাড়ি তৈরি করবেন
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য।

81
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আর্থিক অবস্থা
এটা অনুমতি দেয় না.

82
00:07:59,875 --> 00:08:02,458
আমার স্বামী নিশ্চয়ই মেজাজ হারিয়ে ফেলেছেন।

83
00:08:03,041 --> 00:08:06,625
আপনি নেই, ম্যাডাম।
এটা একটা উপহার।

84
00:08:09,291 --> 00:08:13,041
আমার নিয়োগকর্তা অর্জিত
আপনার কুটিরের চারপাশের জমি।

85
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
এখানেই বাড়ি তৈরি হবে।

86
00:08:16,250 --> 00:08:20,625
আপনি জমির দখল নেবেন
এবং সম্পত্তি, একবার সম্পূর্ণ।

87
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
শর্ত একটাই।

88
00:08:24,208 --> 00:08:28,708
পরিবারকে এই জায়গাগুলো ছেড়ে দিতে হবে
এবং বাড়িতে বাসস্থান স্থাপন.

89
00:08:31,416 --> 00:08:35,208
এবং যে সব?
বিনিময়ে সে কিছু চায় না?

90
00:08:36,041 --> 00:08:38,458
টাকা তার জন্য কোন সমস্যা নয়।

91
00:08:38,541 --> 00:08:40,000
তিনি একজন মহান শিল্পী।

92
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
শুধু সে যত্ন করে
সৃষ্টির সন্তুষ্টি।

93
00:08:44,083 --> 00:08:46,541
ভ্যান শুনবেক আমার বাবার বন্ধু ছিলেন।

94
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
তিনি বলেছেন আমরা মানুষকে ঈর্ষান্বিত করব
প্রায় মাইল জন্য.

95
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
আলো
পাহাড়ের শীর্ষে, পেনি।

96
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
মিঃ ভ্যান স্কুনবেক দুর্ভাগ্যবশত
অধৈর্য প্রকৃতির।

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,750
তাই আমি প্রয়োজন
আজ আপনার লিখিত অনুমতি।

98
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
আপনি সেখানে যান, আমি...

99
00:09:24,750 --> 00:09:26,000
খুব ভালো।

100
00:09:26,083 --> 00:09:28,875
কবে নির্মাণ শুরু হবে?

101
00:09:29,666 --> 00:09:32,416
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে শুরু করেছে।

102
00:09:32,500 --> 00:09:35,166
মিঃ ভ্যান শুনবেক ঘাবড়ে যেতে পছন্দ করেন না।

103
00:10:05,041 --> 00:10:08,416
এখানে আমরা আছি।

104
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
চল যাই।

105
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
আশ্চর্যজনক।

106
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
মহৎ।

107
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
হ্যালো, মিস্টার টমাস.

108
00:10:32,666 --> 00:10:37,208
- আপনি আপনার ব্যক্তিগত প্রভাব নিয়ে এসেছেন।
- হ্যাঁ, মাত্র কয়েকটা ট্রিঙ্কেট।

109
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
বাড়িটি সজ্জিত।

110
00:10:39,333 --> 00:10:42,875
মিঃ ভ্যান স্কুনবেক
প্রতিটি আসবাবপত্র ব্যক্তিগতভাবে ডিজাইন করা হয়েছে।

111
00:10:43,625 --> 00:10:47,791
কিন্তু আমার পরিবারে কিছু আছে
প্রজন্মের জন্য

112
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।

113
00:10:52,083 --> 00:10:54,458
আমি তাদের নিরাপদ কোথাও রাখব।

114
00:11:08,625 --> 00:11:10,833
ঐ ছাদ দেখুন.

115
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
কি একটি আকর্ষণীয় রঙ.

116
00:11:18,958 --> 00:11:23,250
এই করিডোরটি বসার ঘরে নিয়ে যায়,
লাইব্রেরিতে, বিভিন্ন আলমারিতে,

117
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
বিলিয়ার্ড এবং গেস্ট রুম।

118
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
পশ্চিম দিকের সিঁড়ি।

119
00:11:33,500 --> 00:11:36,583
এবং এখানে, ছোট বসার ঘর.

120
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
আপনি পারেন
দিনের জন্য এখানে বিশ্রাম.

121
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
অভিশাপ. কি অগ্নিকুণ্ড!

122
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
আর এই সোফা!

123
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
পর্দা নেই?

124
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
একটা সেলাই মেশিন!

125
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
আশ্চর্যজনক, তাই না?

126
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
এই ফ্যাব্রিক কত সুন্দর!

127
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
বিপরীত দিকে ডাইনিং রুম।

128
00:12:04,875 --> 00:12:08,125
প্রতিদিন,
আপনাকে পছন্দের খাবার পরিবেশন করা হবে।

129
00:12:10,250 --> 00:12:14,583
আমি আমার ছুটি নিতে যাচ্ছি.
আপনার দিনটি সুন্দর হোক, মহিলা, স্যার।

130
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
ধন্যবাদ, মিঃ টমাস।

131
00:12:22,541 --> 00:12:23,375
একটি আনন্দ!

132
00:12:24,583 --> 00:12:27,416
তাই না?
আমাকে আর কখনো রান্না করতে হবে না।

133
00:12:28,041 --> 00:12:30,708
রান্না? এটা সময়ের অপচয়।

134
00:12:32,083 --> 00:12:33,541
কে এই সব প্রস্তুত?

135
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
আমাদের দাস, আমি কল্পনা.

136
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
যে দেখুন.

137
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
কত সুন্দর।

138
00:12:55,166 --> 00:12:58,125
মা, ইসোবেল ক্লান্ত।

139
00:13:01,291 --> 00:13:02,583
এটা চমৎকার, মেবেল.

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
এসো, ইসোবেল।

141
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
শুভ রাত্রি, মা।

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
শুভ রাত্রি, বাবা.

143
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
শুভ রাত্রি, মেবেল।

144
00:13:18,291 --> 00:13:19,208
ভালো করে ঘুমাও।

145
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
এই দেখুন!

146
00:13:49,750 --> 00:13:51,000
আমাদের বাড়ি।

147
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
এসো, ইসোবেল। চল যাই।

148
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
এটা... কেউ...

149
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
এটা শুধু আমি না.

150
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
মিঃ টমাস!

151
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
সিঁড়ির কি হয়েছে?

152
00:15:42,666 --> 00:15:44,166
হ্যালো মিসেস.

153
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
মিঃ ভ্যান স্কুনবেক
কিছু সমন্বয় করে।

154
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
একটি অস্থায়ী উত্তরণ আছে
বিলিয়ার্ডের মাধ্যমে।

155
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
ধন্যবাদ, মিঃ টমাস।

156
00:16:24,625 --> 00:16:25,666
হ্যালো, মা.

157
00:16:27,416 --> 00:16:28,333
মা?

158
00:16:29,833 --> 00:16:31,708
মা.

159
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছি।

160
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
আমার বাহুতে, আইসোবেল।

161
00:16:42,541 --> 00:16:46,250
আমার জানালার বাইরে একজন লোক ছিল।
আমরা আর বাইরে দেখতে পারি না।

162
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
মেবেল, আমার অনেক কাজ আছে।

163
00:16:49,125 --> 00:16:51,833
তোমার বাবাকে খুঁজে দাও।
আমি সকালের নাস্তার যত্ন নিই।

164
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
কিন্তু, মা!

165
00:16:53,541 --> 00:16:55,458
ইসোবেল, এটা স্পর্শ করবেন না।

166
00:17:10,041 --> 00:17:10,916
শুভ সকাল।

167
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
আমরা শুধু ভিতরে সরানো.

168
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
বাবা!

169
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
ম্যাবেল ! তাকান.

170
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
আমাদের বাড়ি!

171
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
তারা কি করছে?

172
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
তাদের অবশ্যই উপকরণের প্রয়োজন হবে।

173
00:18:20,958 --> 00:18:21,833
মিঃ টমাস।

174
00:18:21,916 --> 00:18:25,333
শুভ সন্ধ্যা। মিঃ ভ্যান স্কুনবেকের একটি অনুরোধ আছে।

175
00:18:27,000 --> 00:18:27,916
তাহলে কি হবে?

176
00:18:28,000 --> 00:18:32,083
তিনি সত্যিই চান
আপনি এই উপহার গ্রহণ করুন.

177
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
অভিশাপ!

178
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
আপনার সময় নিন.

179
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
আমি এখানে অপেক্ষা করছি.

180
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
তারা ব্যতিক্রমী।

181
00:18:46,250 --> 00:18:48,541
ওহ হ্যাঁ। ঠিক আছে।

182
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
এটা কি খুব সাহসী নয়?

183
00:18:56,541 --> 00:19:00,750
না, স্যার, মোটেই না।
তুমি নিজে দেখো না কেন?

184
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
তারা বিস্ময়কর.

185
00:19:07,500 --> 00:19:11,208
তাই আধুনিক।

186
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
আপনি এটা পছন্দ খুশি. মিঃ ভ্যান স্কুনবেক
বিশেষভাবে তাদের তৈরি

187
00:19:17,041 --> 00:19:19,583
এর স্থাপত্য দৃষ্টি সম্পূর্ণ করতে।

188
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
আপনি হাস্যকর.

189
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
উভয়.

190
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
ম্যাবেল !

191
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
এমন কথা বলছ কেন?

192
00:19:28,916 --> 00:19:31,166
আমি চাই তুমি ক্ষমা চাও।

193
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
এক্ষুনি, মেবেল!

194
00:19:40,041 --> 00:19:41,000
আমি দুঃখিত

195
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
আমি এই ঘর ঘৃণা. আমি তাকে ঘৃণা করি!

196
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
আমাদের কখনই ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

197
00:20:03,125 --> 00:20:05,708
আইসোবেল ! তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?

198
00:20:19,208 --> 00:20:21,041
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

199
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
আইসোবেল, ফিরে এসো!

200
00:20:55,958 --> 00:20:58,625
চল বাসায় যাই।
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।

201
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
আইসোবেল !

202
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
মনোযোগ!

203
00:21:06,291 --> 00:21:08,166
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন. আমি আসছি।

204
00:21:13,458 --> 00:21:14,875
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

205
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
আমাদের বাড়ি।

206
00:21:40,458 --> 00:21:41,541
আমার বই।

207
00:21:43,125 --> 00:21:44,541
আমার পুতুলখানা!

208
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
"একদিন রাজকুমারী এসমে জেগে উঠল

209
00:21:49,708 --> 00:21:53,041
এবং দেখল যে পুরো রাজ্য ঘুমিয়ে আছে।"

210
00:21:54,500 --> 00:21:58,541
"তিনি মাঝে মাঝে অবাক হয়েছিলেন
যদি সে ঘুমাচ্ছিল না

211
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
যখন সবাই জেগে ছিল।"

212
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?

213
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
একটু.

214
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
এখানে কি হয়েছে?

215
00:23:29,333 --> 00:23:35,291
ম্যাডাম। মিঃ ভ্যান স্কুনবেক
আপনার কাজে খুব সন্তুষ্ট।

216
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- বলুন, মিস্টার টমাস?
- স্যার?

217
00:23:39,916 --> 00:23:43,250
আপনি জানতেন না
এই চিমনি সঙ্গে কি ভুল?

218
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
আমি এটা চালু করতে পারছি না।

219
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
বুঝলাম, স্যার।

220
00:23:48,583 --> 00:23:52,250
আমি শুধু কিছু আছে
যা আপনার কাজে লাগতে পারে।

221
00:24:04,416 --> 00:24:06,083
এটা আমার পুরানো চেয়ার.

222
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
প্রকৃতপক্ষে, এটা স্টোরেজ ছিল.

223
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
আমরা ভাবছিলাম
যদি এটি এখনও আপনার জন্য দরকারী হতে পারে।

224
00:24:14,000 --> 00:24:17,708
আমি নিশ্চিত নই
এখনও এটি ব্যবহার আছে.

225
00:24:18,291 --> 00:24:20,708
আমাদের অনেক সুন্দর চেয়ার আছে।

226
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
অবশ্যই, স্যার.

227
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
আমি জানি এটা দিয়ে কি করতে হবে।

228
00:24:51,041 --> 00:24:55,833
কাঠ ফুরিয়ে গেলে,
সেলার মধ্যে তাদের অনেক আছে.

229
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
ভাণ্ডার।

230
00:25:01,833 --> 00:25:04,458
ধন্যবাদ, মিঃ টমাস।

231
00:25:34,708 --> 00:25:35,625
শুনুন।

232
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
কেউ আছে।

233
00:25:46,708 --> 00:25:47,666
বাবা!

234
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
ওহ, এটা বাবা!

235
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
বাবা! সাহায্য!
আমরা জানি না কোথায় যেতে হবে!

236
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
আমরা ক্ষুধার্ত পেতে শুরু করছি!

237
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
বাবা!

238
00:26:01,500 --> 00:26:04,666
- নামার জন্য আমাদের একটা পথ দরকার।
- এক্ষুনি।

239
00:26:26,708 --> 00:26:30,500
মিঃ টমাস! আমরা হারিয়ে গেছি।
আমরা সিঁড়ি খুঁজে পাচ্ছি না.

240
00:26:31,291 --> 00:26:36,041
মেবেল, ইসোবেল, সিঁড়ি নেই!

241
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
সে আবার সব বদলে গেল!

242
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
আমি আর নিতে পারছি না।

243
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
আমি শুধু একজন অভিনেতা।

244
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
তিনি আমার টেক্সট সঙ্গে আমাকে প্রদান!

245
00:26:48,166 --> 00:26:52,500
আমি আপনাকে জিনিস বলতে হবে
এবং জিনিস!

246
00:26:52,583 --> 00:26:56,375
আমি আর নিতে পারছি না! আমি পারব না! আমি…

247
00:27:16,166 --> 00:27:19,125
আমি জানি না কোথায় যাবো, ইসোবেল।
আমি হারিয়ে গেছি।

248
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
মা?

249
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
আমার পুতুলখানা।

250
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
মেবেল।

251
00:28:52,958 --> 00:28:56,875
আমার ছোট মেয়ে.

252
00:28:58,333 --> 00:28:59,541
বাবা!

253
00:29:05,291 --> 00:29:06,208
মা!

254
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
যাও, মেবেল।

255
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
সেখান থেকে সরে যাও।

256
00:29:22,500 --> 00:29:24,916
যাও, মেবেল!

257
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
দয়া করে!

258
00:29:26,541 --> 00:29:27,958
মেবেল…

259
00:29:30,333 --> 00:29:32,291
ইসোবেলকে বাঁচায়।

260
00:31:06,166 --> 00:31:10,916
II - হারানো সত্য
যে জয় করা যাবে না

261
00:31:22,500 --> 00:31:25,458
বিক্রয়ের জন্য বাড়ি

262
00:31:29,916 --> 00:31:31,916
রাবার ব্যাগ

263
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
ডেরেক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

264
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
শোন, ডেরেক।

265
00:31:49,500 --> 00:31:53,166
পদোন্নতির অনিশ্চয়তা দেওয়া
এবং বাজেটের চাপ,

266
00:31:53,250 --> 00:31:55,416
আমাকে কর্মীদের চাকরিচ্যুত করতে হয়েছে।

267
00:31:55,500 --> 00:31:58,375
সুতরাং, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রান্নাঘর সরবরাহ করুন।

268
00:31:58,458 --> 00:32:01,875
আমাকে ছেড়ে দাও
আমি নিজে ইন্সটল করি, ঠিক আছে?

269
00:32:02,458 --> 00:32:08,166
কিন্তু আমি টাকা ফেরতের জন্য অপেক্ষা করছি। সেখানে থাকুন,
অথবা আমার পরবর্তী সংস্কারের জন্য।

270
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
এটা অন্তত আমরা করতে পারেন.

271
00:32:12,625 --> 00:32:13,791
হ্যাঁ।

272
00:32:14,875 --> 00:32:15,791
হ্যাঁ।

273
00:32:20,916 --> 00:32:23,375
আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করা লজ্জাজনক হবে।

274
00:32:23,458 --> 00:32:25,833
চলুন এটাকে ছেড়ে দেওয়া যাক, ডেরেক?

275
00:32:25,916 --> 00:32:27,541
খুব জরুরি - অবৈতনিক

276
00:32:27,625 --> 00:32:28,583
পারফেক্ট।

277
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
ঠিক আছে। অবশ্যই। হ্যাঁ।

278
00:32:31,333 --> 00:32:34,291
একটি কঠিন ফোন কল।
শীঘ্রই দেখা হবে, ডেরেক.

279
00:32:36,458 --> 00:32:38,041
CHATEAU ROTISSERIE OVEN

280
00:32:38,125 --> 00:32:40,500
শনাক্তকারী

281
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
সংযুক্ত আলো

282
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
আউটবোর্ড

283
00:32:45,000 --> 00:32:46,416
প্রিন্ট

284
00:32:48,291 --> 00:32:54,083
কর: ফাকিং ব্যাঙ্কে কল কর

285
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
হ্যাঁ।

286
00:32:56,500 --> 00:32:57,458
না.

287
00:32:58,166 --> 00:33:03,416
আমি এরিকা স্টিফেনসের সাথে কথা বলতে চাই,
ব্যবসা ঋণ.

288
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
এরিকা স্টিফেনস।

289
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
প্রস্তুত...

290
00:33:09,208 --> 00:33:12,916
আমার 20 থেকে 25 জন ক্রেতা আছে
খুব আগ্রহী

291
00:33:13,000 --> 00:33:16,791
এবং যদিও আমি সবসময় বলি
জীবনে কিছুই নিশ্চিত নয়,

292
00:33:16,875 --> 00:33:20,083
এই ক্ষেত্রে, এরিকা, আমি খুব নিশ্চিত

293
00:33:20,166 --> 00:33:23,958
যে আমার কাছে চমৎকার খবর থাকবে
পরিদর্শনের পর।

294
00:33:24,875 --> 00:33:26,000
আমি তোমাকে ডাকব।

295
00:33:26,750 --> 00:33:27,875
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

296
00:33:29,958 --> 00:33:33,750
… সারাহ আর্নল্ড, প্রধান অর্থনীতিবিদ
ফাউন্ডেশন ফর দ্য ইকোনমিতে।

297
00:33:33,833 --> 00:33:35,583
হ্যালো, সারা, স্বাগতম.

298
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
শুভ সকাল।

299
00:33:36,791 --> 00:33:40,250
এটি একটি ভাল দিন না.
এটা একটা ভয়ংকর সকাল।

300
00:33:40,333 --> 00:33:43,916
আপনি শুধু মন্দা ঘোষণা করেছেন
অন্য সব কিছুর উপরে।

301
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, কখন
আমরা কি আনুষ্ঠানিকভাবে মন্দার কথা বলছি?

302
00:33:48,375 --> 00:33:52,625
এর মানে কি?
তারা কিসের উপর নির্ভর করে?

303
00:33:53,416 --> 00:33:56,333
প্রযুক্তিগত মন্দা,
যেমন এই ক্ষেত্রে,

304
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
দুই চতুর্থাংশের উপর ভিত্তি করে
জিডিপি হ্রাস।

305
00:34:00,791 --> 00:34:04,666
জিডিপিতে এই রেকর্ড 20% হ্রাস,

306
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
20% এর একটু বেশি,

307
00:34:06,500 --> 00:34:09,208
সবচেয়ে খারাপ সংকোচন
ব্রিটিশ অর্থনীতির

308
00:34:09,291 --> 00:34:14,500
অফিসের রেকর্ড শুরু হওয়ার পর থেকে
1955 সালে জাতীয় পরিসংখ্যান…

309
00:34:14,583 --> 00:34:18,250
এটা আরও খারাপ, সারাহ.
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?

310
00:34:23,833 --> 00:34:28,000
রেফ্রিজারেটর - ভঙ্গুর

311
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
ভাল.

312
00:35:58,125 --> 00:35:59,083
আমি তোমাকে পূজা করি।

313
00:36:04,958 --> 00:36:05,875
হ্যাঁ!

314
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
আপনি কি ছবি পেয়েছেন?

315
00:36:25,833 --> 00:36:27,541
দুর্দান্ত, তাই না?

316
00:36:27,625 --> 00:36:30,541
আমি ডেরেককে বললাম।
আমি £3,000 সঞ্চয় করেছি।

317
00:36:31,250 --> 00:36:33,750
আমাকে যেতে দাও. সেটাই আমি তাকে বলেছি।

318
00:36:33,833 --> 00:36:35,000
এবং গতকাল,

319
00:36:35,083 --> 00:36:38,500
তিনজন সম্ভাব্য ক্রেতা
পরিদর্শন জন্য নিবন্ধিত.

320
00:36:39,375 --> 00:36:43,875
আমি আপনাকে পাঠাতে চাই
মালদ্বীপের জন্য হোটেল ধারণা।

321
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
আমরা এটা প্রাপ্য, তাই না?

322
00:36:45,791 --> 00:36:47,791
অবশ্যই এটা, প্রিয়তমা.

323
00:36:48,291 --> 00:36:51,916
হ্যাঁ অবশ্যই। দুঃখিত।
বিদায়, প্রিয়তম. আমি তোমাকে মিস করছি।

324
00:37:32,458 --> 00:37:34,166
wasps নির্মূল.

325
00:37:34,250 --> 00:37:37,041
কাঠবিড়ালি, বেডবাগ।
মাছি নিয়ন্ত্রণ।

326
00:37:37,125 --> 00:37:40,750
মোল, খরগোশের নির্মূল,
পিঁপড়া, তেলাপোকা এবং পোকামাকড়।

327
00:37:40,833 --> 00:37:45,458
তেলাপোকা দেখতে কেমন? কি আছে
তেলাপোকা বিভিন্ন প্রজাতির?

328
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
তেলাপোকা কি?

329
00:37:48,083 --> 00:37:50,500
তেলাপোকা কি ক্ষতি করে?

330
00:37:50,583 --> 00:37:52,750
কিভাবে তেলাপোকা পরিত্রাণ পেতে?

331
00:37:52,833 --> 00:37:54,750
তেলাপোকা পোকামাকড়

332
00:37:54,833 --> 00:37:58,916
যারা ট্যাপেস্ট্রি গ্রাস করে,
পোশাক এবং সমস্ত টেক্সটাইল।

333
00:37:59,000 --> 00:38:02,125
পোকা থেকে মুক্তি পাওয়া
একটি গুরুতর চ্যালেঞ্জ।

334
00:38:02,208 --> 00:38:06,750
সংক্রমণের প্রথম লক্ষণে,
লার্ভা এবং বাদামী ফোঁটা,

335
00:38:06,833 --> 00:38:08,375
দেরি না করে কাজ করুন।

336
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
তেলাপোকার লার্ভা কারণ…

337
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
তাই!

338
00:38:33,083 --> 00:38:35,416
এসো! চল তাহলে! এসো!

339
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
তাই, আপনি এটা পছন্দ করেন?

340
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
আপনি এটা পছন্দ করেন? তাই আসুন।

341
00:38:41,291 --> 00:38:44,791
আপনি বিকৃত করছি!

342
00:38:45,583 --> 00:38:47,291
অভিশাপ, হ্যাঁ.

343
00:38:48,500 --> 00:38:50,041
এই নাও!

344
00:38:53,833 --> 00:38:54,750
হ্যাঁ।

345
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
বাজে!

346
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
তুমি নোংরা ছোট ভাই...

347
00:39:52,166 --> 00:39:53,875
হ্যালো, প্রিয়তমা. এটা আমি.

348
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।

349
00:39:58,041 --> 00:40:01,666
আমার কথা ভাবতে পারলে,
একটু দোয়া করো,

350
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
আমি কৃতজ্ঞ হবে.

351
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
হ্যালো?

352
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
এসো…

353
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
এসো!

354
00:40:40,916 --> 00:40:43,666
মুদি

355
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
কি?

356
00:41:00,833 --> 00:41:01,666
কি?

357
00:41:01,750 --> 00:41:03,166
না! আমার কথা শোন!

358
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
আমাকে ভুল অর্ডার দেওয়া হয়েছিল।

359
00:41:05,791 --> 00:41:10,791
আমি একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করছি যেখানে মানুষ
canapes এবং শ্যাম্পেন জন্য অপেক্ষা করছে.

360
00:41:10,875 --> 00:41:14,416
আমার ডিহাইড্রেটেড নুডলস আছে
এবং শক্তি পানীয়!

361
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
ভাল ঈশ্বর!

362
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
স্বাগতম।

363
00:41:23,000 --> 00:41:23,916
শুভ সকাল।

364
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
কি…

365
00:41:26,250 --> 00:41:27,833
কি? আমার ঈশ্বর!

366
00:41:31,041 --> 00:41:33,250
চ্যামোনিক্স খুব সাধারণ হয়ে উঠেছে।

367
00:41:33,333 --> 00:41:35,208
সুপার মার্কেটের মতো।

368
00:41:38,333 --> 00:41:42,041
আকার সঠিক,
কিন্তু বিন্যাস বিভ্রান্তিকর.

369
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
আপনি কি তাই মনে করেন না?

370
00:41:43,750 --> 00:41:45,583
বাবা, আমার দিকে তাকাও।

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,750
ওহ! মিষ্টি যিশু…

372
00:42:06,458 --> 00:42:08,083
ওহ, আইসোবেল।

373
00:42:10,875 --> 00:42:11,750
ভাল.

374
00:42:12,375 --> 00:42:17,833
আমার জন্য, লিভিং-ডাইনিং রুম
বাড়ির হৃদয় হয়.

375
00:42:18,875 --> 00:42:22,416
আরাম করার জায়গা
একটি চাপ দিন পরে।

376
00:42:22,500 --> 00:42:26,416
আরামদায়ক, বিলাসবহুল।
পরিবারের জন্য একটি রুম।

377
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করি,

378
00:42:28,791 --> 00:42:32,083
বিন্যাস মূল্য আলোচনা সাপেক্ষে.

379
00:42:32,166 --> 00:42:35,291
কিন্তু, আমার মত,
আপনি শ্রেষ্ঠত্ব প্রশংসা করতে হবে

380
00:42:35,375 --> 00:42:38,750
এবং এই কি আপনি উপস্থাপন করা হয়
আজ বিকেলে

381
00:42:39,958 --> 00:42:43,708
আমি মনে করি
যে আমরা সবাই নিজেদেরকে বহিঃপ্রাঙ্গণে বাইরে যাওয়ার কল্পনা করি

382
00:42:43,791 --> 00:42:46,875
এবং সন্ধ্যায় এক গ্লাস ঠাণ্ডা ওয়াইন পান করুন।

383
00:42:46,958 --> 00:42:50,000
একটি পাত্রে হয়তো কিছু ক্ষুধা দিয়ে।

384
00:42:52,458 --> 00:42:54,291
আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন?

385
00:43:00,291 --> 00:43:01,166
পালঙ্ক?

386
00:43:01,750 --> 00:43:02,833
না, ধন্যবাদ।

387
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
এসো, প্রিয়তম। আমরা চলে যাচ্ছি।

388
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
নিজেকে একসাথে টানুন।

389
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
চলো।

390
00:43:23,958 --> 00:43:24,833
ভাল.

391
00:43:29,500 --> 00:43:31,833
তাই। চলো।

392
00:43:32,500 --> 00:43:33,625
ভালো!

393
00:43:41,083 --> 00:43:42,916
আশ্চর্যজনকভাবে মার্জিত, না?

394
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
আপনি স্বাগত জানাই. মজা আছে.

395
00:43:51,125 --> 00:43:54,125
আমি এই রান্নাঘর কল
"বিশ্বের রন্ধনপ্রণালী"

396
00:43:54,208 --> 00:43:58,708
কারণ অনেক দেশ অংশগ্রহণ করেছে
এর নকশা এবং সৃষ্টিতে।

397
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
মার্বেল
দ্বীপের আপনি পালিয়ে যাবে না.

398
00:44:02,083 --> 00:44:06,541
শেষ প্লেট নিষ্কাশন
ইতালির কারারা অঞ্চল থেকে।

399
00:44:06,625 --> 00:44:07,833
এটা বেশ বিশেষ.

400
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
আমরা হাঁটছি
মিশরীয় গালালা মার্বেলের উপর।

401
00:44:11,875 --> 00:44:16,250
আমরা এই গল্প অনুভব করি, তাই না?
আমরা মিশরীয়দের প্রায় শুনতে পারি।

402
00:44:16,333 --> 00:44:20,500
মসৃণ ক্যাবিনেটগুলি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান,
কিন্তু জার্মানিতে তৈরি।

403
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
সূক্ষ্ম, অতএব, কিন্তু প্রতিরোধের.

404
00:44:24,125 --> 00:44:29,625
আলো স্মার্টফোন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়
অথবা আপনার পছন্দের ভার্চুয়াল সহকারীর মাধ্যমে

405
00:44:29,708 --> 00:44:33,041
এবং আপনাকে পছন্দ দেয়
অনেক টোনের মধ্যে।

406
00:44:33,833 --> 00:44:37,250
তবে হাইলাইট শুধুমাত্র রান্নাঘর নয়,

407
00:44:37,333 --> 00:44:42,458
কিন্তু পুরো বাড়ি আমার মতে
জিনিসটি ছাড়া আমরা বাঁচতে পারি না।

408
00:44:42,541 --> 00:44:45,458
আপনি নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন
আমাদের খাবারের সমস্যা,

409
00:44:45,541 --> 00:44:47,458
এবং আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

410
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
কিন্তু মুরগি ছাড়া

411
00:44:49,375 --> 00:44:53,583
এবং আপনি কে সম্মানে
বা আপনি কি হতে চান,

412
00:44:53,666 --> 00:44:56,583
আমরা সবাই পারি
এর মহিমা দেখুন,

413
00:44:56,666 --> 00:44:59,041
এই সূক্ষ্ম রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি।

414
00:44:59,125 --> 00:45:01,916
শ্যাটোক্স রটিসেরি চুলা।

415
00:45:20,041 --> 00:45:21,958
ওয়াই-ফাই কাজ করছে।

416
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
আমরা ভালোবাসি
তুমি কিভাবে ঘর সাজিয়েছ।

417
00:45:37,750 --> 00:45:39,708
এটা কি সত্যি?

418
00:45:41,083 --> 00:45:42,750
ওহ হ্যাঁ, একেবারে.

419
00:45:43,666 --> 00:45:47,416
আসবাবপত্র
তারা কি দাম অন্তর্ভুক্ত?

420
00:45:48,541 --> 00:45:49,458
হ্যাঁ।

421
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
প্রচন্ড।

422
00:45:55,125 --> 00:46:00,083
আমরা পারি
নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

423
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

424
00:46:04,291 --> 00:46:08,541
এটা canapes উপর ক্রেপ?

425
00:46:10,666 --> 00:46:12,791
আমার কাছে ব্রোশার আছে। আমি চেক করতে পারি।

426
00:46:12,875 --> 00:46:18,000
কি নিরোধক উপাদান
আপনি ব্যবহার করেছেন?

427
00:46:18,083 --> 00:46:21,000
প্রাকৃতিক ফাইবার উপকরণ?

428
00:46:21,083 --> 00:46:24,666
এটি একটি উলের মিশ্রণ,
কাগজ এবং তুলো।

429
00:46:24,750 --> 00:46:27,625
ওহ. ঠিক আছে।

430
00:46:40,458 --> 00:46:42,666
আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করতে পারেন?

431
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
হ্যাঁ, বিদায়।
আমি এখানে আছি, যদি তুমি কখনো...

432
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
সুস্বাদু পাটি।

433
00:46:50,958 --> 00:46:55,625
এত ভালভাবে উত্তাপ, তাই আরামদায়ক।

434
00:47:08,666 --> 00:47:09,625
সব ঠিক আছে?

435
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
কি মজার জুতা.

436
00:47:12,916 --> 00:47:16,416
এগুলো খুলে ফেলতে হবে,
তোমার দরকার নেই।

437
00:47:16,500 --> 00:47:18,458
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

438
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
আমরা এক নজর দেখতে পারেন
সাক্ষীর ঘরে?

439
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
হ্যাঁ, এটা সেখানে আছে. আপনি স্বাগত জানাই.

440
00:47:25,166 --> 00:47:27,958
প্রয়োজনে আমি নিচে থাকব।
আমাকে জানতে দিন.

441
00:47:28,041 --> 00:47:32,500
আমরা আপনার বাড়িতে খুব আগ্রহী.

442
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
এটা ভালো খবর।

443
00:47:35,291 --> 00:47:38,416
অত্যন্ত আগ্রহী.

444
00:47:40,541 --> 00:47:41,500
হ্যাঁ!

445
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
এই সামান্য বিষ্ঠা কোথায়?

446
00:47:46,291 --> 00:47:47,583
চলো। চলো।

447
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
আমার ঈশ্বর!

448
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
এসো!

449
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
বের হও!

450
00:48:16,875 --> 00:48:17,833
আরে?

451
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
ওহ?

452
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
ওহ?

453
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
আপনি কি করছেন?

454
00:48:47,708 --> 00:48:49,541
আমরা বিছানায় যেতে চেয়েছিলাম।

455
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
কি? এখানে ঘুমাবে?

456
00:48:52,041 --> 00:48:55,166
আচ্ছা, এটা একটা রুম।

457
00:48:56,833 --> 00:49:01,458
ঘর আমাদের অনেক আগ্রহী.

458
00:49:01,541 --> 00:49:02,458
ঠিক আছে।

459
00:49:03,083 --> 00:49:06,875
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
দুই কাপ চা?

460
00:49:19,208 --> 00:49:20,125
এই ক্ষেত্রে,

461
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
শুভ রাত্রি

462
00:49:24,083 --> 00:49:25,041
ভালো করে ঘুমাও।

463
00:49:29,041 --> 00:49:30,041
ব্যাঙ্ক 47 কল

464
00:49:30,125 --> 00:49:31,583
অভিশাপ, এরিকা.

465
00:49:56,833 --> 00:50:00,875
ব্যাঙ্কের অন্যদের বলুন
যে আমার ক্রেতা আছে।

466
00:50:00,958 --> 00:50:04,083
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা চমত্কার.

467
00:50:04,916 --> 00:50:09,791
আমি একটি মিটিং এ যাচ্ছি
তাদের আইনজীবীদের সাথে, এখনই।

468
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
কি? আইনজীবীদের নাম?

469
00:50:13,541 --> 00:50:15,916
আমাকে চেক করতে দিন আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব।

470
00:50:16,000 --> 00:50:17,958
কোন সংকেত নেই

471
00:50:22,875 --> 00:50:27,208
আমাদের টেলিভিশন ব্যবহার করা খুব কঠিন।

472
00:50:29,416 --> 00:50:31,625
আমি দেখতে পারি...

473
00:50:31,708 --> 00:50:34,041
আপনার কোন সোফা বাকি আছে?

474
00:50:35,125 --> 00:50:38,958
আমি ভয় পাই না,
কারণ সফর আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ।

475
00:50:43,166 --> 00:50:48,791
ঘর আমাদের অনেক আগ্রহী.

476
00:50:48,875 --> 00:50:52,041
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক কতটুকু?

477
00:50:54,125 --> 00:50:58,333
হয়তো আমাদের শুরু করা উচিত
আপনার প্রতিনিধিদের সাথে আলোচনা করতে?

478
00:50:59,125 --> 00:51:01,458
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।

479
00:51:02,041 --> 00:51:02,958
সত্যিই?

480
00:51:05,083 --> 00:51:08,166
আপনি পারেন
তোমার আইনজীবীকে ডাকো? তাকে আমন্ত্রণ জানান।

481
00:51:08,250 --> 00:51:12,500
আমাদের তাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত
এখুনি খেতে।

482
00:51:12,583 --> 00:51:13,458
ভাল.

483
00:51:14,875 --> 00:51:17,958
পারলে
অবশ্যই খাবার খুঁজে বের করুন।

484
00:51:20,125 --> 00:51:23,666
ছাঁচের একটি নিখুঁত উদাহরণ
দেয়ালে

485
00:51:23,750 --> 00:51:26,041
এটি একটি বহিরাগত প্রাচীর,

486
00:51:26,125 --> 00:51:30,416
আপনি এখানে দাগ ছড়িয়ে দেখতে পারেন,
দেয়ালের পৃষ্ঠে,

487
00:51:30,500 --> 00:51:34,416
জানালা এমনকি ছাদ পর্যন্ত।

488
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
তারা সাধারণত কালো,
কিন্তু মাঝে মাঝে সাদা...

489
00:51:37,833 --> 00:51:40,583
তারা কোথাও যাচ্ছে না।

490
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
এটা পাগল.

491
00:51:42,458 --> 00:51:45,416
কারণ আমি শুধু তোমাকেই ডাকতে পেরেছিলাম!

492
00:51:46,833 --> 00:51:50,416
প্লিজ হ্যাং আপ করবেন না।
আমি আমার জীবন বাড়িতে বিনিয়োগ করেছি.

493
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
আপনি এটা জানেন, আমার হৃদয়.

494
00:51:53,500 --> 00:51:58,500
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে ডাকবো না
আর কখনও আমার হৃদয়, প্রিয়.

495
00:51:59,500 --> 00:52:00,916
অভিশাপ!

496
00:54:29,875 --> 00:54:33,791
স্পষ্টতই আপনার নেই
এই বাড়িটি কেনার পরিকল্পনা করছেন।

497
00:54:33,875 --> 00:54:38,833
আপনি কি এখানে চিরতরে লাউঞ্জ করার পরিকল্পনা করছেন?
আমার খাবার খাবে, আমার পানীয় খাবে?

498
00:54:43,708 --> 00:54:47,291
আমি পুলিশকে কল করছি।
আমি এখুনি পুলিশ কল করছি!

499
00:54:47,375 --> 00:54:49,000
ফোন বেজে ওঠে।

500
00:54:50,333 --> 00:54:54,416
আমি একটি নির্দেশ করতে চাই... ভাল,
আমি সত্যিই এটা কি জানি না.

501
00:54:54,500 --> 00:54:57,291
জোর করে প্রবেশ,
বিরতি ছাড়া

502
00:54:58,458 --> 00:55:01,666
একটি প্রবেশদ্বার এবং ছেড়ে যেতে একটি প্রত্যাখ্যান, আসুন বলা যাক.

503
00:55:01,750 --> 00:55:05,625
যেখানে সেখানে জিম্মি অবস্থা
আমি যে বাড়িটি বিক্রি করতে চাই, জিম্মি।

504
00:55:06,541 --> 00:55:07,958
আমরা হারিয়ে যাই, আমি জানি।

505
00:55:08,041 --> 00:55:12,875
শুধু পুলিশের একটি দল পাঠান
ভ্যান স্কুনবেক লেনে।

506
00:55:13,375 --> 00:55:17,041
তুমি তাড়াতাড়ি করেছ।
তারা উপরের তলায়, বাথটাবে।

507
00:55:17,666 --> 00:55:21,000
আপনার কি ডেন্টিস্ট আছে, ডাঃ জাফরি?

508
00:55:21,083 --> 00:55:23,500
তার কি কিছু হয়েছে?

509
00:55:23,583 --> 00:55:25,791
আমার ঈশ্বর! সে কি ঠিক আছে? আমি…

510
00:55:25,875 --> 00:55:27,583
ডাঃ জাফরি আমাদের জানান

511
00:55:27,666 --> 00:55:30,583
যে আপনি এটা কল
যে কোন সময়, স্যার।

512
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
হ্যাঁ। তাই কি?

513
00:55:32,166 --> 00:55:34,708
তুমি তাকে বল
আপনার জীবনের বিবরণ,

514
00:55:34,791 --> 00:55:38,416
যদিও এটি তাকে আগ্রহী করে না,
এটা আপনার ডেন্টিস্ট

515
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
হ্যাঁ।

516
00:55:40,041 --> 00:55:41,708
তুমি খুব পরিচিত,

517
00:55:41,791 --> 00:55:45,416
আপনি মাঝে মাঝে কল করেন
"আমার হৃদয়" বা এমনকি "প্রিয়তম"।

518
00:55:45,500 --> 00:55:48,291
এই সব সত্য,
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

519
00:55:48,375 --> 00:55:52,000
আমার দুইজন দর্শক আছে
একটি বাথটাবে যা যেতে অস্বীকার করে।

520
00:55:52,083 --> 00:55:55,416
আপনি যদি ডাঃ জাফরিকে ফোন করেন,
তিনি আপনাকে বিচারের সম্মুখীন করবেন।

521
00:55:55,500 --> 00:55:59,333
- বুঝলেন স্যার?
- আমার বিরুদ্ধে মামলা? ফিরে এসো!

522
00:55:59,416 --> 00:56:03,083
আমি কোনো ভুল করিনি।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

523
00:56:08,916 --> 00:56:10,750
আর আপনারা কারা?

524
00:56:15,666 --> 00:56:17,916
ওহ, ভান করুন আমি সেখানে নেই।

525
00:56:19,125 --> 00:56:22,500
তারা আমাদের বাড়ি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি।

526
00:56:22,583 --> 00:56:26,166
- তোমার বাড়ি?
- এটা আমাদের পরিবার।

527
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
তোমার পরিবার?

528
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
তারা খুব ভালো মানুষ।

529
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
তারা অতীতে এখানে বসবাস করত।

530
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
অভিশাপ!

531
00:56:36,166 --> 00:56:38,750
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি! এটাই যথেষ্ট। বুঝলেন?

532
00:56:41,333 --> 00:56:43,208
কোথায়… কোথায়?

533
00:56:45,791 --> 00:56:49,000
আমাদের চা বানিয়ে দাও, ভালো থাকো।

534
00:56:49,083 --> 00:56:51,083
আপনি কিছু চা খেতে যাচ্ছেন!

535
00:56:51,166 --> 00:56:53,541
আপনি প্রস্তুত?

536
00:56:53,625 --> 00:56:56,916
চা? একটি সুন্দর কাপ…

537
00:57:24,791 --> 00:57:27,666
ব্যাঙ্ক - ইনকামিং কল

538
00:57:56,041 --> 00:58:00,166
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।

539
00:58:26,916 --> 00:58:29,625
বাড়িতে স্বাগতম!

540
01:00:17,375 --> 01:00:22,208
III - আবার শুনুন এবং সূর্যের সন্ধান করুন

541
01:00:57,166 --> 01:01:01,666
ভাড়া জন্য স্টুডিও

542
01:01:10,208 --> 01:01:13,833
পুনরুদ্ধার পরিকল্পনা

543
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া

544
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
গোলমাল দূর করুন
পর্দা মেরামত

545
01:01:24,625 --> 01:01:27,375
ওয়ালপেপার, অ্যাপার্টমেন্ট 3.

546
01:01:31,500 --> 01:01:33,916
ওয়ালপেপার আঠালো

547
01:01:39,708 --> 01:01:41,000
ওহ, তা আবার নয়!

548
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
ডেইজি প্যাটার্ন

549
01:02:52,416 --> 01:02:53,666
ওহ! না!

550
01:03:30,000 --> 01:03:31,125
হ্যালো, রোজা।

551
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
এখন বিকেল।

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,708
এটা কোন দিন জানেন?

553
01:03:37,625 --> 01:03:40,041
বুধবার?

554
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
এখন ভাড়ার দিন।

555
01:03:41,833 --> 01:03:43,625
আমরা কি এখনও এই কাজ?

556
01:03:43,708 --> 01:03:45,500
হ্যাঁ, সবসময়!

557
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
আমার শেষ ভাড়া কখন ছিল?

558
01:03:49,000 --> 01:03:50,458
টাকা দিয়ে দেওয়া?

559
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
এটা 12 সপ্তাহ হয়েছে.

560
01:03:54,250 --> 01:03:56,333
অনেক দিন হয়ে গেল।

561
01:03:57,333 --> 01:03:58,416
হ্যাঁ।

562
01:03:58,500 --> 01:04:02,291
FYI, ঝরনা জল
আবার বাদামী হয়

563
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
ঠিক আছে।

564
01:04:03,541 --> 01:04:07,583
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাইনি,
কিন্তু এটি একটি পাতলা টেক্সচার আছে.

565
01:04:07,666 --> 01:04:10,291
হ্যাঁ আমি জানি. এটা আমার আঠা নষ্ট.

566
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
আপনি যখন আমার হাত স্পর্শ করেন তখন আপনি এটি অনুভব করেন।

567
01:04:12,583 --> 01:04:18,000
তুমি আমাকে টাকা দিয়ে দিলে,
আমার কাছে নদীর গভীরতানির্ণয় মেরামত করার জন্য যথেষ্ট হবে।

568
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
- আমি কি মাছে টাকা দিতে পারি?
- যথেষ্ট!

569
01:04:21,666 --> 01:04:24,208
তোমাকে খেতে হবে।
এটি একটি উৎস…

570
01:04:24,291 --> 01:04:28,958
ইলিয়াস, ঈশ্বরের জন্য,
আমাকে দিতে কিছু খুঁজে. ঠিক আছে?

571
01:04:31,708 --> 01:04:32,583
ঠিক আছে।

572
01:04:34,458 --> 01:04:36,291
আমি আমার পশম শুকাতে যাচ্ছি.

573
01:04:37,083 --> 01:04:38,166
এটা, এগিয়ে যান.

574
01:04:45,416 --> 01:04:49,416
অন্যদের সাথে ফ্লোরবোর্ড সংযুক্ত করুন।

575
01:05:08,666 --> 01:05:09,541
জেন।

576
01:05:11,958 --> 01:05:12,791
জেন !

577
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
শুভ সকাল!

578
01:05:20,958 --> 01:05:22,666
তিনটা বেজে গেছে।

579
01:05:23,500 --> 01:05:27,583
এবং শীঘ্রই ষোল, তারপর সতেরো!

580
01:05:27,666 --> 01:05:29,708
হ্যাঁ, এটা কিভাবে কাজ করে.

581
01:05:29,791 --> 01:05:32,958
বছর হয়ে গেল
যে আমি সময়মতো ছেড়ে দিয়েছি।

582
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
এটা সত্যি। আমরা এটা প্রয়োজন?

583
01:05:35,458 --> 01:05:38,583
কিন্তু এখন ভাড়ার দিন।
তাই না?

584
01:05:38,666 --> 01:05:42,208
হ্যাঁ। আমি আমার ভাড়া পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

585
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
তাই। অবসিডিয়ান স্ফটিক।

586
01:05:47,333 --> 01:05:49,916
এটি মানসিক বাধা দূর করে

587
01:05:50,000 --> 01:05:51,625
এবং সহানুভূতি উত্সাহিত করে

588
01:05:51,708 --> 01:05:54,708
আপনাকে আপনার নিজের খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

589
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে দশ দিয়েছেন
এবং এখনও টাকা নেই।

590
01:05:59,875 --> 01:06:00,833
চল খাই।

591
01:06:01,625 --> 01:06:03,916
আমি জানতাম এটা কঠিন হবে.

592
01:06:04,000 --> 01:06:06,791
এটা অবশ্যই বিশাল,

593
01:06:06,875 --> 01:06:11,958
কিন্তু প্রতিদিনই দেখি
এই বাড়ির প্রকৃত সম্ভাবনা।

594
01:06:12,833 --> 01:06:14,583
আমার যদি ভাড়াটিয়া থাকত।

595
01:06:14,666 --> 01:06:16,708
তারা সবাই চলে গেছে।

596
01:06:16,791 --> 01:06:19,458
- আমি এটা জানি.
- বন্যার কারণে।

597
01:06:21,875 --> 01:06:25,791
- এখনও ইলিয়াস এবং আমি, অবশ্যই আছে.
- আমি ভালো ভাড়াটেদের কথা বলছি।

598
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
কে আমাকে টাকা দিয়ে দেবে,

599
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
মাছ ও পাথরে নয়।

600
01:06:30,333 --> 01:06:31,166
স্ফটিক।

601
01:06:31,250 --> 01:06:33,708
এটি সরবরাহের জন্য অর্থ প্রদান করে না।

602
01:06:33,791 --> 01:06:35,791
এটা আপনার চক্র reigns.

603
01:06:35,875 --> 01:06:39,500
কিন্তু তা বিদ্যুৎ ঠিক করে না,
অথবা যাই হোক না কেন

604
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
আপনি চেষ্টা করতে পারেন.
এটা আপনাকে আঘাত করবে না.

605
01:06:44,916 --> 01:06:47,166
আমি সবসময় এই বাড়ি ভালোবাসি.

606
01:06:48,125 --> 01:06:49,875
এটা ভক্তি.

607
01:06:49,958 --> 01:06:53,291
তিনি বিস্ময়কর হতে পারে.

608
01:06:53,375 --> 01:06:54,208
হ্যাঁ।

609
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
রিফ্রেশ করে,

610
01:06:55,625 --> 01:06:59,208
আমার ভাড়াটে থাকবে
সংস্কারের জন্য অর্থায়ন করতে।

611
01:06:59,291 --> 01:07:01,583
তাহলে তুমি সবাইকে চলে যেতে বাধ্য করবে।

612
01:07:01,666 --> 01:07:04,500
এবং ঘর শেষ হবে. সে হবে...

613
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
মহৎ

614
01:07:07,875 --> 01:07:09,333
ঘর এটা প্রাপ্য.

615
01:07:10,041 --> 01:07:13,666
আপাতত,
আমি শুধু সঠিকটা মিস করি...

616
01:07:14,416 --> 01:07:15,291
সমর্থন

617
01:07:15,833 --> 01:07:18,875
এটাই আমি মিস করছি,
সঠিক সমর্থন।

618
01:07:26,333 --> 01:07:29,041
আমি তোমার সাথে কথা বলেছি
আমার আধ্যাত্মিক সঙ্গীর?

619
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
কিভাবে তাই? একজন প্রেমিক?

620
01:07:31,000 --> 01:07:33,333
এই শব্দটি সত্যিই এটি বর্ণনা করে না।

621
01:07:33,416 --> 01:07:35,208
ঠিক আছে। আচ্ছা?

622
01:07:35,291 --> 01:07:38,166
- সে আগামীকাল আসছে!
- তার টাকা আছে?

623
01:07:38,250 --> 01:07:41,833
আমরা একে অপরকে জানতে পেরেছি
একটি গলা গানের কর্মশালায়।

624
01:07:41,916 --> 01:07:44,625
তারপর থেকে, আমরা অ্যাস্ট্রাল প্লেনে যোগাযোগ করছি।

625
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
টাকা নেই।

626
01:07:45,791 --> 01:07:49,250
আমি তাই মনে করি না, না.
কিন্তু এটা একটা আশ্চর্য ব্যাপার, রোজা।

627
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
একটি স্বর্গীয় শক্তি। সত্যিই.

628
01:07:51,833 --> 01:07:55,708
আমি জনহিতকর কাজ করি না।
আমি তাকে পরিষ্কার করে বলব।

629
01:07:55,791 --> 01:07:57,291
এটা অবশ্যই কাজে লাগবে।

630
01:07:57,375 --> 01:07:59,500
হ্যাঁ, তাই। ভাল…

631
01:07:59,583 --> 01:08:03,083
আমি ঝরনা সম্পর্কে ভাবছিলাম
আমার বাথরুমে

632
01:08:03,166 --> 01:08:04,625
কি?

633
01:08:04,708 --> 01:08:08,625
সে ভয়ানক শব্দ করে
এবং জল আবার বাদামী হয়.

634
01:08:47,583 --> 01:08:48,458
তাই।

635
01:08:55,333 --> 01:08:56,375
ভাড়া

636
01:09:20,458 --> 01:09:21,291
হাই

637
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
এটা কি…

638
01:10:07,750 --> 01:10:08,708
কি?

639
01:10:30,416 --> 01:10:31,708
অসাধারণ!

640
01:10:31,791 --> 01:10:33,333
এটা মহান ছিল!

641
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
এটা সামান্য জিনিস
যেটা আমি তিব্বতে শিখেছি।

642
01:10:37,583 --> 01:10:39,500
করতালি দিবেন না, প্লিজ।

643
01:10:39,583 --> 01:10:42,583
আমি শুধু সুর প্রেরণ করছি.

644
01:10:43,083 --> 01:10:45,708
অন্য সঙ্গীত একটি পোর্টাল.

645
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
আরেকটি নাচ।

646
01:10:47,416 --> 01:10:49,250
একজন বার্তাবাহক, মূলত।

647
01:10:50,083 --> 01:10:51,791
আপনি কতদিন ধরে ভ্রমণ করছেন?

648
01:10:51,875 --> 01:10:52,916
সর্বদা।

649
01:10:53,000 --> 01:10:54,625
সর্বদা, আমার সন্তান.

650
01:10:54,708 --> 01:10:57,666
এবং তবুও, প্রতি সেকেন্ডে,
যাত্রা সংক্ষিপ্ত হয়

651
01:10:57,750 --> 01:11:00,625
যতই কাছে যাই

652
01:11:01,708 --> 01:11:04,583
স্বর্গীয় অনুগ্রহের এই সংশ্লেষণের।

653
01:11:05,791 --> 01:11:07,625
সে আমার কথা বলছে।

654
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
আমি তোমাকে পার্থিব উপহার এনেছি।

655
01:11:12,125 --> 01:11:15,416
শোধনের জন্য,
বিরোধের নির্বাসন

656
01:11:15,500 --> 01:11:18,875
এবং আপনার শারীরিক উপস্থিতির একটি ভারসাম্য।

657
01:11:23,416 --> 01:11:25,083
তোমার নাম ধরলাম না।

658
01:11:26,041 --> 01:11:31,375
আমি কতটা অসভ্য হতে পারি!
রোজা, এটা কসমস।

659
01:11:32,541 --> 01:11:35,916
কতক্ষণ
আপনি কি থাকার পরিকল্পনা করছেন, কসমস?

660
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
আমি কখনই কিছু পরিকল্পনা করি না।

661
01:11:38,583 --> 01:11:42,708
বাতাস থেকে ছিনিয়ে নেওয়া মুহূর্তগুলোই আছে।

662
01:11:43,708 --> 01:11:46,500
- তাহলে কিভাবে?
- জায়গার অভাব নেই।

663
01:11:46,583 --> 01:11:47,916
বাড়িটা বিশাল।

664
01:11:48,000 --> 01:11:51,750
একজন ভ্রমণকারীকে সীমাবদ্ধ করা যায় না
স্থলজ দেয়াল দ্বারা।

665
01:11:51,833 --> 01:11:54,416
আমি বাইরে ঘুমাই।

666
01:12:02,083 --> 01:12:03,666
একটি পাইপের নাম!

667
01:12:04,208 --> 01:12:05,583
কী দিন!

668
01:12:05,666 --> 01:12:08,041
আমি আমার বাগান থেকে একটি থালা প্রস্তুত.

669
01:12:09,833 --> 01:12:12,541
আপনি চাইলে ভিতরে এসে ভিজিট করতে পারেন।

670
01:12:12,625 --> 01:12:13,708
আমার আনন্দ!

671
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
বাহ, ওখানে খুব ভালো!

672
01:12:17,291 --> 01:12:20,666
আমি নেতিবাচক শক্তি অনুভব করি।

673
01:12:20,750 --> 01:12:22,916
হ্যাঁ, এটা আমার কাছ থেকে এসেছে।

674
01:12:23,833 --> 01:12:27,666
তুমি জেনকে রক্ষা করো,
এবং তার জন্য, আপনি আমার কৃতজ্ঞতা আছে.

675
01:12:27,750 --> 01:12:31,000
আসলে আমি আমার সম্পত্তি রক্ষা করছি।

676
01:12:31,083 --> 01:12:33,916
তুমি কবে তাকে ছেড়ে যাবে?

677
01:12:35,583 --> 01:12:38,708
আমি এগিয়ে যাব
যখন কুয়াশা উঠবে।

678
01:12:39,791 --> 01:12:42,625
অবশ্যই। সময়ই বলে দেবে।

679
01:12:42,708 --> 01:12:46,041
আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে
এই তাঁবুর জন্য।

680
01:12:46,125 --> 01:12:47,291
পে...

681
01:12:47,375 --> 01:12:52,750
টাকা কি? একটি প্রতীক
একটি মুদ্রা বা নোট আকারে।

682
01:12:52,833 --> 01:12:55,083
ঠিক তাই।

683
01:12:55,166 --> 01:12:58,625
আমি বিনিময়ের সাগরে চলে যাই।

684
01:12:58,708 --> 01:13:01,625
ওহ হ্যাঁ? এবং আপনি কি ট্রেড করছেন?

685
01:13:04,291 --> 01:13:05,291
আমার দক্ষতা.

686
01:13:07,375 --> 01:13:11,833
তোমার সামনে যা আছে,
এটাই শেষ ফলাফল, স্বপ্ন।

687
01:13:11,916 --> 01:13:15,583
আমাকে অর্থপ্রদানকারী ভাড়াটেদের প্রতিস্থাপন করতে হবে
যে বৃষ্টি দূরে তাড়া.

688
01:13:15,666 --> 01:13:20,750
সেখানে, আমি একটি বাস্তব বাজেট হবে. আমি ইতিমধ্যে আছে
অনেক পেইন্ট এবং ওয়ালপেপার।

689
01:13:22,500 --> 01:13:24,583
আপনাকে শিকড় দিয়ে শুরু করতে হবে।

690
01:13:24,666 --> 01:13:26,375
ঠিকই!

691
01:13:26,458 --> 01:13:28,500
গরম, বিদ্যুৎ।

692
01:13:28,583 --> 01:13:32,000
আমার বাদামী জলের সমস্যা আছে।

693
01:13:32,083 --> 01:13:36,083
আমাদের অবশ্যই বাড়ির আত্মাকে লালন করতে হবে
তার সম্ভাবনা আনলক করতে।

694
01:13:36,166 --> 01:13:37,000
হ্যাঁ!

695
01:13:37,083 --> 01:13:39,250
আপনার চক্র পুনরুজ্জীবিত.

696
01:13:41,208 --> 01:13:44,166
আপনি নদীর গভীরতানির্ণয় দিয়ে শুরু করতে পারেন?

697
01:13:45,166 --> 01:13:47,375
নদীর গভীরতানির্ণয় কিছুটা আক্রমণাত্মক।

698
01:13:47,458 --> 01:13:49,875
আমাকে বাড়ি চিনতে হবে,

699
01:13:49,958 --> 01:13:52,791
হালকা ছুতারের মাধ্যমে।

700
01:13:53,416 --> 01:13:57,791
আমার একটি ফ্লোরবোর্ড আছে
প্রতিস্থাপন করা, উপরে

701
01:13:57,875 --> 01:13:59,916
পারফেক্ট। আমি আগামীকাল শুরু করব।

702
01:14:03,166 --> 01:14:05,791
অবশেষে, আপনাকে ধন্যবাদ.

703
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

704
01:14:09,333 --> 01:14:12,875
ঘুম থেকে উঠা চমৎকার হবে, রোজা।

705
01:14:14,166 --> 01:14:15,291
গর্জিয়াস

706
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
- চল, তোমার পালা!
- ওহ, না। না.

707
01:14:34,875 --> 01:14:35,750
এসো!

708
01:14:35,833 --> 01:14:36,666
তাই।

709
01:14:36,750 --> 01:14:37,875
চলো রোজা!

710
01:15:15,625 --> 01:15:16,541
কি…

711
01:15:17,500 --> 01:15:19,041
কি হচ্ছে, অবশেষে?

712
01:15:19,125 --> 01:15:22,833
আমরা একটু বেশিই পান করেছি।
আমরা দিনের মাঝখানে আছি!

713
01:15:22,916 --> 01:15:26,125
-তুমি ওখানে কি করছ?
- ধর! তাকে চুমু দাও!

714
01:15:28,708 --> 01:15:30,541
হ্যাঁ, এটা দারুণ।

715
01:15:36,041 --> 01:15:38,125
জল এখনও বাদামী, রোজা!

716
01:15:47,458 --> 01:15:50,208
সেই পরিকল্পনা নয়! আমার পরিকল্পনা!

717
01:15:50,291 --> 01:15:53,291
আমরা যা কথা বলেছিলাম আপনি কি ভুলে গেছেন?

718
01:15:53,375 --> 01:15:56,000
আমি আবার এই নেতিবাচক শক্তি অনুভব করি।

719
01:15:56,083 --> 01:15:58,083
আপনি হলওয়ে ধ্বংস!

720
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
আমরা তাকে সারিবদ্ধ করেছি।

721
01:15:59,625 --> 01:16:01,958
তুমি পুরো মেঝে ছিঁড়ে ফেলেছ!

722
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
হ্যাঁ, তবে একটি নৌকার জন্য, রোজা। একটি নৌকা।

723
01:16:04,708 --> 01:16:07,666
আপনি ইতিমধ্যে একটি নৌকা আছে!
আপনি একটি বাইরে আছে!

724
01:16:07,750 --> 01:16:10,958
- নৌকা আমার জন্য!
- হ্যাঁ। এটা ইলিয়াসের জন্য।

725
01:16:11,458 --> 01:16:14,625
আমার ঈশ্বর!
কি ছিল যে ওয়াইন, জেন?

726
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
এটি সরাসরি পান করুন। এটা বেশ শক্তিশালী.

727
01:16:21,708 --> 01:16:24,625
আমার একটি অ-আক্রমনাত্মক সমাধান আছে
নদীর গভীরতানির্ণয় জন্য

728
01:16:24,708 --> 01:16:25,958
খুব ভালো খবর।

729
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
আমার দরকার পুদিনা, বাঁধাকপি,

730
01:16:28,208 --> 01:16:31,791
এই ড্রাম প্রতিনিধিত্ব করতে
একটি হৃদস্পন্দন এবং একটি খঞ্জনী,

731
01:16:31,875 --> 01:16:33,250
নিয়োগের জন্য

732
01:16:33,333 --> 01:16:36,458
আমার বাসা থেকে বের হও! আউট!

733
01:16:36,541 --> 01:16:39,833
ওহ! হ্যাঁ, রোজা! এই শক্তি ক্যাপচার!

734
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
আমার ঈশ্বর!

735
01:16:49,125 --> 01:16:51,375
এই নৌকা আলাদা নাও!

736
01:16:51,458 --> 01:16:55,833
আমি এই ফ্লোরটি আগের জায়গায় ফিরে আসার দাবি জানাই
বাড়ির ভিতরে।

737
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- সিরিয়াস?
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।

738
01:16:58,541 --> 01:17:02,041
আপনি গন্ডগোল
সবকিছু আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি!

739
01:17:02,125 --> 01:17:04,250
এগুলো মাত্র কয়েকটি বোর্ড।

740
01:17:04,333 --> 01:17:06,041
এটা পুরো করিডোর।

741
01:17:06,125 --> 01:17:10,625
কিভাবে আপনার রুমে প্রবেশ করবেন,
আমার যদি করিডোর না থাকে, ইলিয়াস?

742
01:17:10,708 --> 01:17:12,333
আপনি কি করছেন?

743
01:17:15,208 --> 01:17:17,875
কসমস আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে যেতে সাহায্য করবে।

744
01:17:19,250 --> 01:17:20,208
কি?

745
01:17:21,333 --> 01:17:24,666
আপনি এখানে বিনামূল্যে বসবাস করেন।
কেন তুমি চলে যেতে চাও?

746
01:17:24,750 --> 01:17:26,500
সবাই এটা করে।

747
01:17:26,583 --> 01:17:28,625
আগামীকাল ঘরে পানি থাকবে।

748
01:17:28,708 --> 01:17:31,583
তাহলে এগিয়ে যাও! তাদের নাও!

749
01:17:31,666 --> 01:17:35,375
আমি তোমার রুম ছিঁড়ে যাচ্ছি
এবং হলওয়ে নিজেই মেরামত.

750
01:17:35,458 --> 01:17:38,000
তুমি থাকতে পারবে না। আপনি এটা দেখতে না?

751
01:17:38,083 --> 01:17:41,833
তোমার থেকে আমার মুক্তি পাওয়া উচিত ছিল,
কে মাছ দিয়ে টাকা দেয়!

752
01:17:41,916 --> 01:17:45,291
আমি জেনের চেয়ে তোমার চেয়ে ভালো পাব,

753
01:17:45,375 --> 01:17:47,291
এবং এই ঘর নিজেই শেষ!

754
01:17:48,458 --> 01:17:50,458
এসো, চলে যাও!

755
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
ধন্যবাদ

756
01:19:26,333 --> 01:19:27,208
বাই!

757
01:20:03,958 --> 01:20:06,458
কেন তিনি আমাকে বিদায় জানালেন না?

758
01:20:06,541 --> 01:20:09,041
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার বিদায় বলেননি?

759
01:20:09,125 --> 01:20:10,541
না, সত্যিই না।

760
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
আমি ভাবিনি সে চলে যাবে।

761
01:20:17,541 --> 01:20:20,458
তার শুধু পরামর্শ দরকার ছিল।
এতটুকুই।

762
01:20:22,583 --> 01:20:25,041
এর চেয়ে ভালো আর কোথাও নেই।

763
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
যারা খুঁজে পাবেন না তাদের জন্য,
কিছুই হতে পারে না।

764
01:20:29,791 --> 01:20:32,083
সে মারা গেলে তোমার দোষ হবে।

765
01:20:32,166 --> 01:20:35,125
সে অনেক দিন ধরে চলে যেতে চাইছে, রোজা।

766
01:20:35,208 --> 01:20:37,041
তিনি আমাকে বলেনি.

767
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
সে তোমাকে বিরক্ত করতে চায়নি।

768
01:20:39,291 --> 01:20:40,333
কিছু মনে করবেন না!

769
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
এটা আমার কোন কাজে আসেনি।

770
01:20:50,916 --> 01:20:51,958
মূর্খ!

771
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
যে... এটা কি?

772
01:20:57,125 --> 01:20:58,083
ওহ, যে.

773
01:20:58,666 --> 01:21:02,708
আমি ভেবেছিলাম তোমার প্রয়োজন হতে পারে,
কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেলে।

774
01:21:04,125 --> 01:21:05,458
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

775
01:21:06,125 --> 01:21:08,291
এটা একটা লিভার। আপনি এটা ধাক্কা দিতে পারেন.

776
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
তোমার মুক্তির জন্য, রোজা,
আপনি এটা চান.

777
01:21:11,916 --> 01:21:15,416
আপনি শুধু এটা একটু ঝুঁক প্রয়োজন
এবং এটা ঠিক হবে।

778
01:21:16,458 --> 01:21:19,750
কথা বন্ধ করো, বোকা!

779
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
আলাদা করে নিন।

780
01:21:21,916 --> 01:21:24,166
আপনি সবকিছু ধ্বংস!

781
01:21:45,791 --> 01:21:49,583
বিদায়, রোজা। আমাকে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার প্রথম আসল বাড়ি।

782
01:21:50,500 --> 01:21:51,833
এখানে দুটি উপহার।

783
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
তোমার বন্ধু ইলিয়াস।

784
01:22:19,458 --> 01:22:20,541
আপনি ভাল করছেন?

785
01:22:25,166 --> 01:22:26,916
আমি জানতাম না তিনি আঁকেন।

786
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
আহ ভালো?

787
01:22:32,666 --> 01:22:34,208
আপনি কি লাঞ্চ করতে চান?

788
01:22:35,000 --> 01:22:37,416
আমি যাওয়ার আগে শেষ বার।

789
01:22:38,916 --> 01:22:40,166
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

790
01:22:42,000 --> 01:22:44,083
আমরা পরে চলে যাব, কসমস বলল।

791
01:22:45,208 --> 01:22:48,000
- সকালে, সম্ভবত.
- আমি তাকে দেখতে চাই না।

792
01:22:48,083 --> 01:22:51,791
শুধু আমরা দুজন?
একসাথে শেষ খাবার?

793
01:22:51,875 --> 01:22:52,958
আপনি কি বলেন?

794
01:22:55,666 --> 01:22:56,541
ঠিক আছে।

795
01:23:34,000 --> 01:23:35,916
এটা অনেক কিছু না.

796
01:23:37,333 --> 01:23:39,250
পানি পুরো বাগান দখল করে নিয়েছে।

797
01:23:45,000 --> 01:23:48,333
কখনো কথা বলেন না কেন
বন্যা থেকে?

798
01:23:48,416 --> 01:23:50,416
এটা নিয়ে বলার কিছু নেই।

799
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
আমি জানি আপনি আপনার প্রকল্পে ব্যস্ত.

800
01:23:53,583 --> 01:23:56,666
আপনি কোন পরিকল্পনা ছাড়াই চলে যান। এটা কি?

801
01:23:56,750 --> 01:23:57,666
সেটাই।

802
01:23:57,750 --> 01:24:01,583
- এমন বাড়ি আর পাবেন না।
- অন্য কিছু হবে।

803
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
- এটা চলে যাওয়ার সময়।
- কোথায়?

804
01:24:04,666 --> 01:24:07,000
আমরা জানি না। আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

805
01:24:09,500 --> 01:24:12,708
আপনি কি চান?

806
01:24:14,125 --> 01:24:16,333
এই বাড়িটা ঠিক কর।

807
01:24:16,875 --> 01:24:21,041
নিজের জন্য একটা বাসা বানাই
ভালো স্মৃতি নিয়ে,

808
01:24:21,125 --> 01:24:24,625
কিন্তু আমি এই জায়গার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি
বছর ধরে

809
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
অন্য কেউ হতে ভয় পাবেন না।

810
01:24:27,416 --> 01:24:29,250
ঈশ্বরের জন্য.

811
01:24:29,333 --> 01:24:31,916
আপনি কি করতে পরিচালিত ভাল দেখুন.

812
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
আপনার অতীতকে ভালোবাসুন, তবে এগিয়ে যান।

813
01:24:35,541 --> 01:24:40,541
- তুমি মনে কর তুমি অন্য পাগলের কথা শুনতে পাবে।
- সে এখানে শুধু তোমাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

814
01:24:40,625 --> 01:24:43,833
সে আমাকে চেনে না।
আপনারা কেউ আমাকে চেনেন না।

815
01:24:44,875 --> 01:24:45,750
চল যাই…

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
ভয় পেয়ো না।

817
01:24:49,958 --> 01:24:53,375
কি? আপনি কি বলতে চান, "ভয় পেও না"?

818
01:25:00,500 --> 01:25:01,333
জেন?

819
01:25:02,708 --> 01:25:04,875
কোথায় তুমি?

820
01:25:06,416 --> 01:25:07,541
কি হচ্ছে?

821
01:25:10,541 --> 01:25:11,458
জেন?

822
01:25:13,375 --> 01:25:14,208
ওহ?

823
01:25:17,416 --> 01:25:19,250
জেন? কেউ আছে?

824
01:25:21,208 --> 01:25:22,333
কোথায় তুমি?

825
01:25:25,541 --> 01:25:26,583
অপেক্ষা করুন!

826
01:25:28,208 --> 01:25:29,125
যাও না!

827
01:25:31,791 --> 01:25:32,708
ওহ?

828
01:25:57,500 --> 01:25:58,583
জেন?

829
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
থামো! না!

830
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
ইলিয়াস?

831
01:26:38,375 --> 01:26:39,625
বিদায়, রোজা।

832
01:26:39,708 --> 01:26:40,666
কি?

833
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
রোজা !

834
01:27:20,500 --> 01:27:21,375
জেন?

835
01:27:21,875 --> 01:27:22,916
জেন !

836
01:27:23,000 --> 01:27:25,583
এসো! আমাদের সাথে যোগ দিন, রোজা!

837
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
আমি পারব না!

838
01:27:28,041 --> 01:27:29,583
চলো রোজা!

839
01:27:29,666 --> 01:27:32,291
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি না!

840
01:27:32,375 --> 01:27:34,750
ফিরে এসো!

841
01:27:35,583 --> 01:27:36,625
দয়া করে!

842
01:27:54,166 --> 01:27:55,291
আমি চলে যেতে চাই

843
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
দরদ

844
01:28:00,333 --> 01:28:01,458
তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

845
01:28:38,916 --> 01:28:40,000
ভাড়া জন্য স্টুডিও

846
01:29:59,166 --> 01:30:00,416
আপনি এটা করতে পারেন!

847
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
চলো রোজা!

848
01:30:02,583 --> 01:30:03,750
হ্যাঁ!

849
01:30:05,958 --> 01:30:07,708
ভাল, রোজা!

850
01:30:11,375 --> 01:30:12,250
হাই!

851
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
ঠিক আছে।

852
01:35:45,625 --> 01:35:50,625
সাবটাইটেল: Patrice Piquionne